Currículum

Educación

Grado en Traducción e Interpretación (Inglés y Árabe)

Universidad de Córdoba | Córdoba (España)

2012-2016

UX/UI Bootcamp

NEOLAND | Madrid (España)

9/2020-4/2021

Experiencia

Senior MR Language Executive | Manager

GlobaLexicon | Londres (Reino Unido) / Sevilla (España)

Creación y desarrollo de un equipo in-house especializado en encuestas médicas, jornadas de formación especializada en este campo, gestión de recursos humanos dentro del equipo, implementación de nuevos procedimientos para agilizar el flujo de traducción.

10/2017-10/2021

Quality Assurance Intern | Executive

GlobaLexicon | Londres (Reino Unido) / Sevilla (España)

Control de calidad y traducción de textos y encuestas relacionadas con el ámbito médico y científico-técnico, DTP y maquetación multilingüe, localización y testeo de encuestas en formato XML.

3/2017-10/2017

Colaborador honorario

Universidad de Córdoba | Córdoba (España)

Participación y soporte en distintas iniciativas generadas desde el Grado en Traducción e Interpretación.

2016-presente

Community Manager

Universidad de Córdoba | Córdoba (España)

Creación de páginas de Facebook e imagen de marca del Grado en Gestión Cultural, actualización periódica de noticias e información acerca del grado, SEO y seguimiento de la página, atención al alumnado.

9/2015-7/2016

Diseñador gráfico en prácticas

UCOPress (Editorial de la Universidad de Córdoba) | Córdoba (España)

Edición y maquetación de e-books y libros físicos para su posterior impresión, diseño gráfico, creación de imagen de marca, corrección de textos en inglés y español.

1/2015 - 9/2015

Habilidades

Gestión del tiempo y trabajo en equipo

  • Capacidad de adaptación y pensamiento lateral
  • Multitasking

La informática es mi pasión

  • Amplios conocimientos de HTML, CSS y estructuras XML
  • Software de traducción: SDL Trados Suite, MemoQ, Xbench, XTRF
  • CMS: WordPress, Local, Bootstrap 5 (nivel básico)

Design-oriented

  • Software de diseño: Adobe Suite (Photoshop, Illustrator, InDesign)
  • Software de UX/UI: Figma, Sketch, InVision

Miscelánea

  • Mis aficiones se centran en el baloncesto, los viajes, la música, la escritura... ¡Me considero una persona bastante polifacética!
  • Mis lenguas de trabajo son el español (idioma nativo), el inglés (nivel C1 - CAE), y el árabe (nivel básico).

  • Premio Feliciano Delgado al buen uso del español (2012)
  • Ponencia «Publicidad, ecoicidad y traducción» en el XI Congreso Internacional de Traducción, Texto e Interferencias (Baeza, 2014)
  • Localización EN>ES del videojuego multiplataforma «Bright Paw» (2020)

Contáctame

Si quieres saber más acerca de mí puedes descargar mi currículum en PDF, o enviarme un mensaje utilizando este mismo formulario.


Dirección:
Calle Hispanidad, 8 Bajo | 14440 | Villanueva de Córdoba (Córdoba)

Teléfono:
(+34) 686 433 745

Correo electrónico:
jpricog@gmail.com