Portfolio

Bright Paw (2020)

Mi primer proyecto de traducción de videojuegos

Pese a que casi toda mi experiencia se centra en el campo de la traducción e implementación de estudios de mercado relacionados con el ámbito médico, se me presentó la oportunidad de colaborar con el estudio independiente Radical Forge para traducir este videojuego cuyo protagonista, un gato con poderes psíquicos llamado Theo, intenta arrojar luz sobre la misteriosa desaparición de sus dueños.

Juegos de palabras, el siempre flemático humor inglés... Intenté que la traducción al español conservara ese deje sarcástico, y las reviews del juego en español en Steam lo corroboran. Además, la desarrolladora quedó muy satisfecha del resultado. Este juego se encuentra disponible para Android, iOS, PC/Mac y Nintendo Switch.